1
00:00:47,423 --> 00:00:49,717
Nézd, mindannyian ott voltunk, igaz?

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,678
Hagyjuk a félelmenket és a haragunkat
hozd ki belőlünk a legjobbat,

3
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
a határok szándékos kiterjesztése
az általunk teremtett hamis világról.

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,268
Mozgasd meg! Mozgasd meg!

5
00:01:06,775 --> 00:01:08,444
Anya, mindjárt lejössz?

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,529
Anya, a játékunk kiborul.

7
00:01:17,703 --> 00:01:20,372
Anya,
megint mogyoróvaj és zselé?

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,584
alszik?

9
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
Anyu nem alszik, édesem.

10
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
Csak pihenteti a szemét.

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Anya, furcsa a fejem.

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,052
Nagyon zajos.

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
nem szeretem.

14
00:01:35,387 --> 00:01:38,348
Pihenteti a szemét.

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,144
Büntetésül a vakmerő estémért,

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,730
Tervezek venni
karantén jellegű tartózkodási hely.

17
00:01:46,065 --> 00:01:47,274
Egy egész nap...

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
csak magamnak.

19
00:01:51,403 --> 00:01:52,780
Ez megmutatja.

20
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
Ó.

21
00:02:03,374 --> 00:02:05,709
Én értek hozzá először!

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,961
Mindig te érsz rá először!

23
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
Igen, nem tudom, miről van szó.

24
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
Valószínűleg csak a hétfőkről van szó.

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
igazam van?

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,931
Szerencsére benyomta a féket.

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,641
Igen. Nagyon szerencsésnek érzem magam.

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
Mi történik a közvetítéssel?

29
00:03:47,269 --> 00:03:49,772
Holt levegő. A jel eltűnt.

30
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
Győződjön meg róla, hogy a csapat
minden megvan, amire szükségük van.

31
00:03:53,150 --> 00:03:54,526
Ma elindítjuk.

32
00:03:54,610 --> 00:03:55,736
Igen, uram.

33
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
Te vagy az új bohóc?

34
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
Legalább már sminkeltél.

35
00:04:34,817 --> 00:04:37,569
Elkéstél a próbáról
a szabadulóművésszel.

36
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Gyerünk.

37
00:04:42,658 --> 00:04:45,160
Igen, nem vagyok jó ezen a koncerten,
Őszintének kell lennem.

38
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Nem igazán szól a képességeimről.

39
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
Betettem a szakállas hölgynek,

40
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
de ez az alabástrom arcszín
nem csalt meg senkit.

41
00:04:56,130 --> 00:04:58,006
Segíthetek, kúszónövény?

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,342
Nem emlékszel rám a tegnap estéről?

43
00:05:02,219 --> 00:05:06,557
Becsuktuk a szemünket.
Kimondatlan megértés támadt.

44
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
Hm, kemény passz.

45
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Nem, várj. Várj.

46
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Láttad apádat?

47
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Nem.

48
00:05:17,526 --> 00:05:18,986
El akarsz menni megkeresni?

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,197
Nos, ha nem akar itt lenni,
nem tehetek ellene semmit.

50
00:05:24,992 --> 00:05:30,622
Hé, anya, tegnap este, P bácsi
ezt mondta apa újragyilkosságáról?

51
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
Ne higgy el semmit, amit az ember mondott.
Ő nem a nagybátyád.

52
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Ki ő?

53
00:05:39,882 --> 00:05:41,050
Íme, fiúk.

54
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
Én vagyok az anyukád.

55
00:05:47,306 --> 00:05:52,770
És mint ilyen, számítottál rám
hogy mindenre meglegyen a válasz, igaz?

56
00:05:54,104 --> 00:05:55,189
Hát én nem.

57
00:05:56,023 --> 00:05:57,358
nekem van...

58
00:05:58,150 --> 00:05:59,860
nincs válasz.

59
00:05:59,943 --> 00:06:01,487
Zip. Nulla. Zilch.

60
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Nada. Niente.

61
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
kezdem hinni

62
00:06:10,079 --> 00:06:12,664
hogy minden...

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,292
értelmetlen.

64
00:06:16,752 --> 00:06:19,088
Szívesen rajzolhatsz
a saját következtetéseidet,

65
00:06:19,171 --> 00:06:21,757
de én pont ott tartok.

66
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Szóval lehet, hogy elmentem
egy kicsit túl sötét ott,

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
de jók lesznek.

68
00:06:26,804 --> 00:06:30,724
A Vision vibrániumból készült.
Szó szerint a kemény bőrt örökölték.

69
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Szia Ágnes. Gyere be.

70
00:06:38,148 --> 00:06:41,944
Felkelnék, de egyszerűen nem akarok.

71
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
De azt hiszem, eljutottam oda
az idõben

72
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
mert egy végével arrébb volt
attól, hogy levágta a saját frufruját.

73
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
Hé, fiúk, miért nem adjuk oda anyukádat
egy kis időm?

74
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Agnes, biztos vagy benne?

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Ó, abszolút pozitívan.

76
00:06:59,712 --> 00:07:02,047
- Gyerünk, srácok.
- Muszáj, anya?

77
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
Mm-hmm.

78
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
Valakinek itt kell lennie
hogy vigyázzon rád.

79
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
- Ó!
- Fiúk, jól leszek. Menj csak Ágnessel.

80
00:07:09,888 --> 00:07:12,224
Ígérem, nem harapok.

81
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Mm.

82
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
Valójában egyszer megharaptam egy gyereket.

83
00:07:17,688 --> 00:07:20,733
- Ágnes, te életmentő vagy.
- Ó.

84
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Tehetek érted valamit?
- Tudod mit?

85
00:07:23,068 --> 00:07:27,906
Van egy gyanús anyajegy a hátamon
hogy egyszerűen nem látom.

86
00:07:28,782 --> 00:07:31,827
Ah. Határok. értem én.

87
00:07:31,910 --> 00:07:33,871
Ne mondj többet.

88
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
Rendben, uraim!
tartsuk mozgásban.

89
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
Tudod mit? Ha egyikőtök
gyorsan megnézhetné,

90
00:07:38,375 --> 00:07:40,794
Nagyra értékelném.
Itt van az én...

91
00:08:02,775 --> 00:08:05,486
Hibátlan offenzíva
közvetlenül a kapun kívül játszik.

92
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
A döntő gólt megjegyzéssel...

93
00:08:09,907 --> 00:08:14,620
jól vagyok. jól vagyok.
jól vagyok. jól vagyok.

94
00:08:15,371 --> 00:08:16,455
jól vagyok.

95
00:08:18,374 --> 00:08:19,458
jól vagyok.

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
Darcy átjutott
az utolsó tűzfal, rendben.

97
00:08:29,802 --> 00:08:30,886
Ó, mit talált?

98
00:08:30,969 --> 00:08:34,598
K+F jelentések. Mind ugyanabban a projektben.

99
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
Kódnév, szürkehályog.

100
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
Hayward nem volt
leszerelés Vision.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,651
Megpróbálta visszahozni az internetre.
Semmi sem működött, amíg...

102
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Wanda ellopta Vision holttestét.

103
00:08:47,528 --> 00:08:51,240
Ezért volt annyira koncentrált
a Vision nyomon követéséről a hexán belül.

104
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
Hayward vissza akarja kapni érző fegyverét.

105
00:08:53,826 --> 00:08:55,619
Valakinek el kell mondania Wandának.

106
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
Nézze. Ott vannak.

107
00:09:22,479 --> 00:09:24,815
- Goodner őrnagy.
- Rambeau kapitány.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
Ő Woo ügynök.

109
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
Örülök, hogy találkoztunk.

110
00:09:28,027 --> 00:09:31,655
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Anyám értékelné a hűségét.

111
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
Nem ő az egyetlen
hűségesek vagyunk, kapitány.

112
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Hadd mutassam meg, mit hoztunk neked.

113
00:09:56,096 --> 00:09:57,973
Jól találtuk a specifikációit?

114
00:10:03,437 --> 00:10:04,897
Ő tökéletes.

115
00:10:18,035 --> 00:10:23,207
Helló? Elnézést.
Na, próbáltál segíteni nekem.

116
00:10:23,290 --> 00:10:25,084
Kétséges. Köztudottan öntörvényű vagyok.

117
00:10:25,167 --> 00:10:27,920
Nem, nem, nem. Kérem. Csak hallgass meg.

118
00:10:28,003 --> 00:10:31,090
Minden rendben. ezt elhiszem
egy csapat tagja voltál

119
00:10:31,173 --> 00:10:33,592
természetfeletti anomália megfigyelése.
És most...

120
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Nos, te benne vagy.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,682
Finom. kimegyek veled,
de megrendelem a homárt.

122
00:10:42,893 --> 00:10:46,063
Ó, nem. Nézd, az a mim...
Túl nehéz a tálcája.

123
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
Ó, rossz hátad!

124
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
Óóó.

125
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
Hú! Rendben. Óóó.

126
00:10:52,361 --> 00:10:53,362
Tyűha.

127
00:10:53,445 --> 00:10:55,531
- Ébren?
- Ó, igen.

128
00:10:55,614 --> 00:10:56,865
- Rendben?
- Ó.

129
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Ó, helló, én.

130
00:10:59,410 --> 00:11:02,496
Tudod, egy részem titokban
vendégszerepet akart venni a műsorban,

131
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
de komolyan, ez szívás volt.

132
00:11:04,540 --> 00:11:07,209
Nézd, mi a neved?
Az igazi neved?

133
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
Darcy Lewis.

134
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
Dr. Darcy Lewis. elfogtam
közleményt a munkájával kapcsolatban.

135
00:11:12,715 --> 00:11:15,634
Hé, az oroszlánok most szálltak le a színpadról.
Fenn vagy.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,094
Dr. Lewis, kérdéseim vannak.

137
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
Vannak válaszaim. Ööö...

138
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Ó, vegyük
ez a konvo az úton?

139
00:11:20,806 --> 00:11:22,850
- Kiváló.
- Ti ketten fent vagytok.

140
00:11:22,933 --> 00:11:26,645
Nem, nagyon sajnálom.
Doktornővel előzetes megállapodásunk van.

141
00:11:26,729 --> 00:11:28,063
Nem megy sehova.

142
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Ó, nem!

143
00:11:30,983 --> 00:11:32,151
Az orrom!

144
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
- Elnézést.
- Gyerünk.

145
00:11:34,319 --> 00:11:37,072
- Ó. Elnézést.
- Mit gondolsz, hova mész?

146
00:11:37,156 --> 00:11:38,449
Gyere vissza ide!

147
00:11:39,533 --> 00:11:41,160
A házadba, gondolom?

148
00:11:41,827 --> 00:11:45,247
Dr. Lewis, kérdéseim,
biztonságban vannak a gyerekeim?

149
00:11:45,330 --> 00:11:46,373
Hogy nem tudom.

150
00:11:46,457 --> 00:11:47,708
Ki ez a szélhámos, Pietro?

151
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Megver engem.

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,502
A-ha!

153
00:11:51,128 --> 00:11:53,047
- Tekerjünk.
- Remek.

154
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
- Menj onnan.
- Elnézést. Nem hallom.

155
00:11:57,092 --> 00:11:58,218
- Mit?
- Vezess!

156
00:11:59,720 --> 00:12:03,474
nagyon sajnálom.
Duplán lefoglaltak minket az ügynökök.

157
00:12:03,557 --> 00:12:04,683
A színpadon kell lenni.

158
00:12:04,767 --> 00:12:06,560
- Lépj rá, Darcy!
- Mit csinálsz?

159
00:12:06,643 --> 00:12:07,978
nem hallom.

160
00:12:08,062 --> 00:12:10,564
Gyere vissza ide! szükségem van rád!

161
00:12:40,177 --> 00:12:42,304
Nem értem, mi történik.

162
00:12:43,514 --> 00:12:44,681
Miért az...

163
00:12:45,599 --> 00:12:48,435
Miért esik szét és miért...

164
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
nem tudom megjavítani.

165
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Szerinted talán
ezt érdemled?

166
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Mi?

167
00:13:01,407 --> 00:13:03,200
Nem szabad beszélned.

168
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Depressziósnak érzi magát?

169
00:13:11,125 --> 00:13:13,335
Mintha a világ megy tovább nélküled?

170
00:13:14,712 --> 00:13:17,131
Csak egyedül akarsz maradni?

171
00:13:17,840 --> 00:13:20,134
Kérdezze meg orvosát a Nexusról.

172
00:13:21,051 --> 00:13:25,222
Egyedülálló antidepresszáns, amely hatékony
hogy visszahorgonyozzalak a valóságodhoz.

173
00:13:25,973 --> 00:13:27,766
Vagy a választott valóság.

174
00:13:28,684 --> 00:13:31,311
A mellékhatások közé tartozik
érezni az érzéseidet,

175
00:13:31,395 --> 00:13:33,480
szembesülni az igazságoddal,
megragadni a sorsodat,

176
00:13:33,564 --> 00:13:35,232
és esetleg még több depresszió.

177
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
Ne szedje a Nexust

178
00:13:36,567 --> 00:13:39,611
hacsak orvosa nem engedélyezte
hogy továbblépj az életedben.

179
00:13:39,695 --> 00:13:43,907
Nexus, mert a világ
nem körülötted forog.

180
00:13:45,075 --> 00:13:46,118
Vagy mégis?

181
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Szia Sammy.

182
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Oké, ki szomjas?

183
00:13:52,207 --> 00:13:54,460
Néhány bev.

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
Penny a gondolataidért.

185
00:14:03,469 --> 00:14:04,928
Tetszik itt.

186
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Ó, jó.

187
00:14:08,807 --> 00:14:12,061
Ez azért van, mert Señor Scratchy
ilyen jó hallgató?

188
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Nem.

189
00:14:14,855 --> 00:14:16,190
Ez azért van, mert csend van.

190
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
Csendes vagy, Ágnes.

191
00:14:24,365 --> 00:14:25,657
Belülről.

192
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Szerinted anyánk jól van?

193
00:14:37,461 --> 00:14:39,129
Ó, biztosan!

194
00:14:40,464 --> 00:14:44,343
Ó, nem kell aggódnod
az anyádról.

195
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Anyád bármit megtehet.
Ő szupermama.

196
00:14:52,559 --> 00:14:55,229
Ralph azt mondja, cukrozok dolgokat.

197
00:14:55,312 --> 00:14:59,274
De próbáld elmondani egy 10 évesnek
hogy az anyja kakukk a Cocoa Puffsnak.

198
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
Utolsó ellenőrzések.

199
00:15:13,080 --> 00:15:14,748
Minden készen állunk, kapitány.

200
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
Köszönöm.

201
00:15:17,543 --> 00:15:19,878
Darcy nincs itt
hogy jóváhagyó bélyeget adjak neki.

202
00:15:20,546 --> 00:15:21,755
tudom.

203
00:15:21,839 --> 00:15:25,718
Ott van
és megyek, hogy kihozzam.

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,596
Ez az utolsó lövésünk, Jimmy.

205
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Istenem, kapitány.

206
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
Mennyire hiszel ebben a dologban?

207
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
Ez a legerősebben páncélozott űrjárónk.

208
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Mindjárt át fog hajózni. Sértetlen.

209
00:16:06,467 --> 00:16:07,676
Capcom, ellenőrizze.

210
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
Jó, ellenőrizze.

211
00:16:15,601 --> 00:16:16,935
Az ön parancsára, kapitány.

212
00:16:19,146 --> 00:16:20,439
Kiköltözés.

213
00:16:35,954 --> 00:16:40,125
Érdeklődni öt, négy, három...

214
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
kettő, egy.

215
00:16:51,845 --> 00:16:53,722
Mi történt az áthajózással?

216
00:16:53,806 --> 00:16:55,557
A sűrűség megfelel neki.

217
00:16:55,641 --> 00:16:57,768
közel vagyok. Adni fog!

218
00:17:13,450 --> 00:17:15,119
A szerkezeti integritás meghibásodik.

219
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
Ez szétesik.

220
00:17:16,662 --> 00:17:17,746
Nem, átírják.

221
00:17:17,830 --> 00:17:19,790
Monica, menj innen!

222
00:17:22,084 --> 00:17:24,795
Másolsz, Monica?

223
00:17:25,796 --> 00:17:27,423
Monica! Menj onnan!

224
00:17:29,299 --> 00:17:30,801
Monica!

225
00:17:36,348 --> 00:17:38,100
Vegyél egy medevacot most!

226
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
Vigyázz!

227
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Nem. Nem.

228
00:18:01,874 --> 00:18:03,459
át tudok jutni.

229
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Monica! Nem!

230
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
Nem, nem tudom. Nem hagyhatom el Monicát.

231
00:18:24,229 --> 00:18:27,191
Anya, semmi baj.
Maradhatok a nagymamánál és a pop-popnál.

232
00:18:28,442 --> 00:18:31,278
Nincs rá mód
Megyek, bébi. Túl veszélyes.

233
00:18:31,362 --> 00:18:35,866
Anya,
talán felrepülhetnék és találkozhatnék félúton?

234
00:18:35,949 --> 00:18:38,452
Csak ha megtanulsz ragyogni
mint Carol nénikéd.

235
00:18:39,036 --> 00:18:41,747
És te voltál
a leghatalmasabb ember, akit ismertem.

236
00:18:41,830 --> 00:18:43,874
Anyád meghalt, édesem.

237
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
Valóban inspiráló volt.

238
00:18:45,626 --> 00:18:46,960
- Elnézést.
- Nem!

239
00:18:47,711 --> 00:18:49,004
Anyukád szerencsés.

240
00:18:49,797 --> 00:18:52,549
Amikor gyerekeket osztogattak,
a legkeményebbet adták neki.

241
00:19:41,807 --> 00:19:44,643
Szóval, Wanda megölt?

242
00:19:45,602 --> 00:19:50,023
Igen, de ez nem ilyen egyszerű.
Megkérted, hogy tegye meg.

243
00:19:50,107 --> 00:19:51,817
Miért tettem volna?

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Megmenteni az univerzumot.

245
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
Nos, a felét.

246
00:19:56,488 --> 00:19:57,740
Sikerült?

247
00:19:57,823 --> 00:19:59,283
Így lett.

248
00:20:00,409 --> 00:20:03,412
Amíg a rosszfiú vissza nem tekerte az időt
és megölte magát.

249
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
Van néhány extra lépés,
de a kontextust felállítani...

250
00:20:07,416 --> 00:20:08,792
Visszajöttem és újra meghaltam.

251
00:20:08,876 --> 00:20:10,377
És néznie kellett.

252
00:20:13,630 --> 00:20:16,091
Ó, ember, még egy piros lámpa?

253
00:20:17,176 --> 00:20:19,928
Kicsit túlzás a botokban
itt, nem gondolod?

254
00:20:21,013 --> 00:20:22,056
Igen.

255
00:20:26,018 --> 00:20:30,314
elhiszem...
Szerintem Wanda alkot

256
00:20:30,397 --> 00:20:34,318
ezeket az akadályokat
hogy ne térjek haza.

257
00:20:36,070 --> 00:20:38,781
Ráadásul Westview-ban sosem esik, igaz?

258
00:20:39,406 --> 00:20:40,532
Hú!

259
00:20:52,920 --> 00:20:54,296
nem szórakozom.

260
00:20:58,384 --> 00:21:02,137
Igen, nagyszerű. Szánjon rá időt, srácok.

261
00:21:02,221 --> 00:21:04,223
Szóval ha jól értem,

262
00:21:05,140 --> 00:21:09,478
az eredeti kódom visszanyúlik
egy Jarvis nevű MI-hez?

263
00:21:11,188 --> 00:21:17,194
De megszületett a testi formám
Ultron globális népirtási tervéről?

264
00:21:18,112 --> 00:21:19,405
Helyes-o.

265
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
most mi vagyok?

266
00:21:25,703 --> 00:21:27,830
Őszintén szólva STEM típusú hölgy vagyok,

267
00:21:27,913 --> 00:21:30,666
szóval azt hittem, csak megfordult
kapcsoló a fejeden

268
00:21:30,749 --> 00:21:32,000
és visszahoztad az életbe,

269
00:21:33,711 --> 00:21:36,296
de amit nem értek, az az
miért nem hagyhatja el a Hexet.

270
00:21:42,553 --> 00:21:46,849
Amit tudok, az az, hogy figyeltem
WandaVision az elmúlt hétre.

271
00:21:46,932 --> 00:21:49,351
És a kettőtök szeretete valódi.

272
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
Összetartoztok.

273
00:22:12,583 --> 00:22:15,878
Wanda? Wanda!

274
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
mit csinálsz?

275
00:22:17,087 --> 00:22:18,505
- Wanda...
- Hogy kerültél ide?

276
00:22:18,589 --> 00:22:20,466
Figyelj rám.
Ez az egész a Visionról szól.

277
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
- Menj ki a házamból.
- Hayward megpróbálta elhozni...

278
00:22:23,218 --> 00:22:26,263
Ne beszélj nekem erről.
Nem akarok hallani róla.

279
00:22:27,389 --> 00:22:30,934
A drónok, a rakéták. Pietro?

280
00:22:31,018 --> 00:22:33,312
Ne, várj, Pietro, ne, ne, ne,
az nem mi voltunk.

281
00:22:33,395 --> 00:22:35,481
Csak hazudsz!

282
00:22:44,406 --> 00:22:48,160
Az egyetlen hazugság, amit mondtam
akiket a számba veszel.

283
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
Vigyázz, mit mondasz nekem.

284
00:22:53,999 --> 00:22:55,250
Akkor csináld.

285
00:22:58,295 --> 00:22:59,296
Vigyél ki.

286
00:23:03,801 --> 00:23:06,512
Látod, látod?
Ebben különbözik Ön és Hayward.

287
00:23:06,595 --> 00:23:09,515
Porig égeti Westview-t
csak hogy megkapja, amit akar.

288
00:23:09,598 --> 00:23:11,683
Ne hagyd, hogy gazemberré tegyen.

289
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
Talán már az is vagyok.

290
00:23:23,028 --> 00:23:24,571
Nem félek tőled, Wanda.

291
00:23:25,906 --> 00:23:28,742
Elvesztettem a hozzám legközelebb állót is.

292
00:23:29,493 --> 00:23:33,455
A legrosszabb, amire gondolhatok
már megtörtént velem

293
00:23:33,539 --> 00:23:36,083
és nem tudom megváltoztatni.
Nem tudom visszavonni.

294
00:23:36,166 --> 00:23:38,669
Nem tudom tovább uralni ezt a fájdalmat.

295
00:23:38,752 --> 00:23:43,090
És nem hiszem, hogy akarom,
mert ez az én igazságom.

296
00:23:47,720 --> 00:23:48,846
Wanda, muszáj...

297
00:23:48,929 --> 00:23:52,057
Fiatal hölgy, azt hiszem, túllépte a tartózkodási időt
üdvözlöm.

298
00:23:53,350 --> 00:23:54,852
Szegény Wanda eleget átélt már.

299
00:23:55,436 --> 00:23:58,689
Ez téged nem érint. Wanda...

300
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Fuss, kedves.

301
00:24:02,776 --> 00:24:05,529
- Wanda, le kell venned.
- Nem.

302
00:24:06,864 --> 00:24:09,158
- Ne bántsalak.
- Rendben.

303
00:24:22,546 --> 00:24:24,923
Oké, fejezzük be.

304
00:24:25,007 --> 00:24:27,009
Igen, végre.

305
00:24:31,013 --> 00:24:33,015
Ó, gyerünk!

306
00:24:33,098 --> 00:24:35,434
Gyerünk gyerekek.

307
00:24:37,436 --> 00:24:41,273
Gyerekek? Mi a következő lépés, kölykök?

308
00:24:41,356 --> 00:24:44,985
Fogalmam sem volt, mennyi Wanda
kibírta, mielőtt Westview-ba jött,

309
00:24:45,069 --> 00:24:46,904
mennyi volt mindkettőnknek, azt hiszem.

310
00:24:47,529 --> 00:24:48,822
Bár nem emlékszem rá.

311
00:24:49,782 --> 00:24:52,701
Számomra olyan érzés, mintha megtörtént volna
valaki másnak, tudod?

312
00:24:52,785 --> 00:24:54,078
De neki...

313
00:24:55,204 --> 00:24:56,538
Már csak hetekkel ezelőtt.

314
00:25:00,542 --> 00:25:05,339
Mit keresek én itt ülve,
beszélek veled, amikor kell...

315
00:25:05,422 --> 00:25:09,176
Ez... ez abszurd.
El kell jutnom a feleségemhez.

316
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Akkor csak ott találkozunk?

317
00:25:20,604 --> 00:25:22,398
Ó, itt.

318
00:25:23,148 --> 00:25:25,317
Kérsz ​​egy csésze teát, kedves?

319
00:25:25,401 --> 00:25:26,777
- Persze. Köszönöm Ágnes.
- Oké.

320
00:25:27,611 --> 00:25:30,698
Leül. Térj vissza ezzel.

321
00:25:30,781 --> 00:25:32,616
Ó! Jaj, jaj, jaj.

322
00:25:35,786 --> 00:25:39,790
Ugrás! Ugrás! Ugrás!

323
00:25:40,582 --> 00:25:42,960
Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás, ugrás

324
00:25:43,544 --> 00:25:45,671
Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás, ugrás, ugrás

325
00:25:45,754 --> 00:25:47,840
Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás, ugrás

326
00:25:47,923 --> 00:25:50,050
Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás, ugrás, ugrás

327
00:26:03,939 --> 00:26:05,399
Hol vannak az ikrek?

328
00:26:06,984 --> 00:26:09,903
Ó, valószínűleg csak játszanak
a pincében.

329
00:26:26,253 --> 00:26:27,421
Fiúk?

330
00:26:53,030 --> 00:26:54,281
Tommy?

331
00:26:58,077 --> 00:26:59,370
Fütykösbot?

332
00:27:38,242 --> 00:27:40,202
Wanda, Wanda.

333
00:27:41,495 --> 00:27:45,374
Nem gondoltad, hogy te vagy az egyetlen
varázslatos lány a városban, ugye?

334
00:27:50,796 --> 00:27:55,551
A neve Agatha Harkness.
Örülök, hogy végre találkoztunk, kedvesem.

335
00:28:08,272 --> 00:28:11,025
Ki rontott el mindent?

336
00:28:11,108 --> 00:28:13,986
Ez mindvégig Agatha volt

337
00:28:16,655 --> 00:28:19,199
Ki húzott meg minden gonosz szálat?

338
00:28:19,283 --> 00:28:22,453
Ez mindvégig Agatha volt

339
00:28:24,705 --> 00:28:28,417
- Alattomos
- Ha-ha!

340
00:28:28,500 --> 00:28:33,464
Olyan ártalmas
Amit észre sem vettél

341
00:28:33,589 --> 00:28:36,050
- És a kár az
- A kár az

342
00:28:36,133 --> 00:28:38,510
Kár, kár, kár, kár

343
00:28:40,888 --> 00:28:43,599
Túl késő bármit is javítani

344
00:28:43,682 --> 00:28:46,852
Most, hogy minden elromlott

345
00:28:46,935 --> 00:28:48,520
- Köszönöm Agathának
- Hah!

346
00:28:48,604 --> 00:28:50,064
Szemtelen Agatha

347
00:28:50,147 --> 00:28:52,816
Ez mindvégig Agatha volt

348
00:28:53,359 --> 00:28:55,903
És megöltem Sparkyt is.

349
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Snooper lesni fog.